LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
CÁNH TAY GIÚP ĐỠ
Mẹ Jockey, đây là Anthem.
Tôi đang ở trạm vệ tinh LV426.
Nghe rõ, Anthem. Cô đang được giám sát.
Rất vui vì có anh bầu bạn, Bill.
Mấy nhiệm vụ đơn độc này làm tôi căng thẳng.
Đám công ty ki bo chết tiệt, tôi nói đúng không?
Sao phải trả gấp đôi khi một là đủ?
Đang chuẩn bị ra ngoài vũ trụ.
Cẩn thận khi ở ngoài đó nhé, Alex.
DUY TRÌ QUỸ ĐẠO EZ
Xác định vị trí bảng, kết nối và điều hướng.
MỨC OXI 4.00.00
ĐÚNG KẾ HOẠCH
PHÁT HIỆN VA CHẠM LỚN
Không.
Không. Chết tiệt thật.
Chết tiệt.
Thôi nào.
ỔN ĐỊNH CHỨC NĂNG LỖI
Không.
BỘ PHẬN DI CHUYỂN DỰ PHÒNG LỖI
Thôi nào, khốn kiếp.
Chết tiệt thật.
Chết tiệt!
Anthem, Mẹ Jockey đây. Alex, có chuyện quái gì ngoài đó thế?
Tôi gặp chuyện rồi. Có va chạm ở bộ phận di chuyển.
Nó không hoạt động nữa. Bộ phận dự phòng cũng bị lỗi.
HỖ TRỢ SỰ SỐNG KHẨN CẤP LỖI
Vì Chúa!
Alex, đội giải cứu đang tới.
Họ sẽ tới chỗ cô trong vòng 58 phút nữa.
Lạy Chúa.
BÌNH OXI BỊ RÒ RỈ CÒN 14:07 PHÚT
Nghe này, Bill.
Cú va chạm đó,
có vẻ như nó làm hỏng cả bình oxi của tôi rồi.
Đội giải cứu sẽ không tới kịp đâu.
- Nào, chờ chút đã. - Không.
Theo tính toán là tôi xong rồi.
Giúp tôi một việc, được chứ?
Lần tới đám mặc vest đến yêu sách, anh đá vào bi họ giúp tôi nhé?
Alex, chờ đã...
CẢNH BÁO LƯỢNG OXI CÒN 2:00 PHÚT
QUÁ HẠN
Alex, mày là đồ ngốc.
Đương nhiên rồi!
Bắt đầu nào.
PIN YẾU
Được rồi.
Chờ.
Không, chết tiệt!
CẢNH BÁO THIẾU OXI
QUÁ GIỜ CHO PHÉP
Chết tiệt!
CẢNH BÁO BÌNH OXI ĐÃ CẠN
Thôi nào, đồ khốn.
Anthem gọi Mẹ Jockey.
Anh nghe thấy chứ?
Alex, cám ơn Chúa.
Chúng tôi tưởng cô chết rồi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi phải làm một hy sinh nho nhỏ cho vũ trụ bao la.
Nhưng tôi vẫn còn thở.
Chà, cám ơn Chúa.
Cô vẫn cần cánh tay giúp đỡ chứ?
Thật hài hước vì anh hỏi vậy,
nhưng tôi kiểm soát được tình hình.
Cứ làm lạnh vài chai bia đi, Bill.
Tôi sẽ về nhà sớm thôi.
Dịch bởi NTBT edm